-
1 -C700
(обыкн. употр. с гл. battere, dare, capitare, cascare, ecc.)неожиданно, вдруг; как обухом по голове:La rivolta di Torino — agosto 1917 — capitò fra capo e collo al P. S. I., inaspettata. (G. Germanetto, «Le memorie di un barbiere»)
Туринское восстание в августе 1917 года было ударом грома среди ясного неба для итальянской социалистической партии.Un assicuratore marittimo raccontava di una certa avaria che gli era venuta a battere tra capo e collo, facendo diventar ricco l'assicurato. (A. G. Barrili, «Capitati Dodéro»)
Владелец морского страхового общества рассказал об одном кораблекрушении, которое свалилось на него как снег на голову и озолотило судовладельца.Con lo studente Aldo perse i contatti per un certo tempo, poi gli ricapitò... tra capo e collo. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
На некоторое время Альдо потерял связь со студентом; потом тот приехал... нежданно-негаданно.Se per caso hai pestato su i calti al presidente dei giurati, impiccati, il tuo cliente è sicuro di sentirsi arrandellata tra capo e collo una sentenza capitale senza circostanze attenuanti. (F. D. Guerrazzi, «La battaglia di Benevento»)
Если ты ненароком наступил на мозоль старшине присяжных, твое дело плохо, твой клиент как пить дать будет признан виновным без смягчающих обстоятельств и получит высшую меру наказания.(Пример см. тж. - P2310).
См. также в других словарях:
Iso Rivolta — Infobox Defunct Company company name = Iso Rivolta company foundation = 1953 defunct = 1974 fate = bankrupt location = Bresso, Italy industry = Automotive key people = Renzo Rivolta, founder products = Automobiles, Motorbikes parent = The motor… … Wikipedia
Salone dell'automobile di Torino — 1953: Alfa Romeo B.A.T. 5 1962: Alfa Romeo Giulia TZ 1 … Deutsch Wikipedia
Emiliano Mondonico — Infobox Football biography playername = Emiliano Mondonico fullname = Emiliano Mondonico nickname = dateofbirth = birth date and age|1947|3|9 cityofbirth = Rivolta d Adda countryofbirth = Italy currentclub = Cremonese manageryears = 1981 1986… … Wikipedia
Saison 1926-1927 de la Juventus FC — Foot Ball Club Juventus Saison 1926 1927 Généralités Président(s) … Wikipédia en Français
Liste der italienischen Fußballnationalspieler — Diese Liste nennt sämtliche der 738 Fußballspieler, die seit 1910 in den 715 offiziellen Länderspielen der italienischen Männer A Nationalmannschaft eingesetzt wurden. Die Flaggen geben weitere Nationalitäten an, die der Spieler besitzt/besaß.… … Deutsch Wikipedia
Dacia Maraini — (* 13. November 1936 in Fiesole bei Florenz) ist eine italienische Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Werke 2.1 Romane … Deutsch Wikipedia
Emiliano Mondonico — (né le 23 mars 1947 à Rivolta d Adda, dans la province de Crémone, en Lombardie ) est un entraîneur italien de football. Sommaire 1 Biographie 2 Carrière de joueur 3 Carrière d entraîneur … Wikipédia en Français
Asphaltblase — BMW Isetta im BMW Museum München Die BMW Isetta, ein Rollermobil, wurde vom Automobilhersteller BMW von 1955 bis 1962 gefertigt. Im Volksmund wurde die Isetta auch Knutschkugel oder, wegen der hinten deutlich engeren Spurweite Schlaglochsuchgerät … Deutsch Wikipedia
Isetta — BMW Isetta im BMW Museum München Die BMW Isetta, ein Rollermobil, wurde vom Automobilhersteller BMW von 1955 bis 1962 gefertigt. Im Volksmund wurde die Isetta auch Knutschkugel oder, wegen der hinten deutlich engeren Spurweite Schlaglochsuchgerät … Deutsch Wikipedia
Knutschkugel — BMW Isetta im BMW Museum München Die BMW Isetta, ein Rollermobil, wurde vom Automobilhersteller BMW von 1955 bis 1962 gefertigt. Im Volksmund wurde die Isetta auch Knutschkugel oder, wegen der hinten deutlich engeren Spurweite Schlaglochsuchgerät … Deutsch Wikipedia
Saison 1927-1928 de la Juventus FC — Foot Ball Club Juventus Saison 1927 1928 Généralités Président … Wikipédia en Français
